Con casi 5 meses de vida, la nueva cuenta oficial de la Casa Blanca de Estados Unidos en español ha recibido numerosas criticas y ataques por parte de sus seguidores, ya que al parecer el nuevo redactor o redactora no es lo suficientemente capaz de escribir un buen español, lo que ha generado gran descontento y burlas por parte de la comunidad latina.
Una de las principales críticas que se le hace a la cuenta es que además de “tuitear” muy poco, lo hace mal, donde la gran mayoría de sus publicaciones cuentan con errores que algunos han calificado de «absurdos» o «básicos», refiriéndose a que la persona encargada no sabe hablar español, sino que sus traducciones parecen una mezcla entre español e inglés, lo que coloquialmente se le conoce como “Spanglish”.
Por otro lado, una de las quejas más constantes que se le hace al área de comunicación de la Casa Blanca es su poco interés por restaurar la versión en español de su sitio, argumentando que su interés principal está enfocado en mejorar la versión en ingles, pero si se lanzará una versión en español próximamente.
Por lo pronto, la cuenta de Twitter no ha eliminado ni editado todas las faltas ortográficas de sus publicaciones manteniéndose con un nulo contenido de 41 tweets donde además de abundar las faltas ortográficas, hay varios retweets en inglés.
Referencia: Twitter, White House